F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door Suurtje en Biteme. - Controle Suurtje Teq -
Ik probeerde niet om te ontsnappen.
Alsjeblieft, nee.
Ik wil niet dood gaan.
Ik maak je schoon.
Het spijt mij.
Het was mijn bedoeling niet.
Hallo, zusje. - Hoe laat is het?
Iets na acht uur. - Heb jij koffie gezet?
Nee, ik moet gaan. Ik bel je later.
Weet je zeker dat er niets is wat ik kan doen?
Alles komt wel goed. Ga maar weer slapen.
Ik kom er al aan.
Ik zat al op je te wachten. Kom binnen.
Hoe lang werk jij al hier? - Alles bij elkaar, vijftien jaar.
Was jij hier tijdens de brand? - Vernietigend.
Het hele gebouw ging in de vlammen op.
Het is nu vijf jaar na de brand.
We zijn nog steeds in een strijd verwikkeld met de verzekeringsmaatschappij.
Zelfs deze rommel opruimen is onmogelijk.
Ik heb de hoop opgegeven om het te heropenen, trouwens...
wie wil er hier een winkel beginnen, na alles wat er gebeurt is.
De familie Merredid heeft dit gebouw verkregen nadat het St. Matthews ziekenhuis sloot, in 1952.
Het was de allereerste Mayflower die aan de Oostkust open ging.
Het bedrijf wil dat wij iedere paar uur een ronde doen door het pand.
Ik doe iedere drie uur mijn rondes. Dat is meer dan genoeg.
Je zult zien, er gebeurt niet veel. Het is hier erg rustig.
Alsjeblieft.
Parfum en cosmetica afdeling. Wat er dan van over is.
Ik heb een andere baan gekregen, ik krijg de kriebels hier 's nachts.
Geen elektriciteit. Al deze spiegels.
Je kan beter niet naar ze kijken.
Poets jij ze? - Sorry?
De spiegels. Ze zijn zo schoon.
Nee, dat doet Gary, Gary Lewis. Hij werkte hier voor jou.
Hij was helemaal geobsedeerd door deze verdomde spiegels.
Hij bracht de hele nacht door met ze schoon te maken.
Hoe is het gegaan sinds jij weg bent gegaan bij de politie?
Nog geen jaar geleden. - Het zijn mijn zaken niet, maar...
waarom ben jij daar weggegaan? Jij was toch een rechercheur, of niet?
Het spijt mij.
Ik ben altijd al nieuwsgierig geweest. - Het is wel goed.
Er werkte een behoorlijk groot team voor de brand.
Als je er over nadenkt, van alle warenhuizen in New York...
was dit de mooiste. Het meest luxueuze.
Het breekt je hart. Echt waar.
Hier is het. Hier zal jij de meeste tijd doorbrengen.
Je hebt hier tenminste elektriciteit.
Het is warm en gezellig. Je hebt zelfs een t.v.
Hallo Rosa, hoe gaat het met jou? - Laat mij jou helpen.
Waar zijn de kinderen? - Boven, bij Hr. Ben.
Dank je.
Iedereen op school denkt dat die jongen, Dylon, één van mijn beste vrienden is...
dat is ook een jongen, mij leuk vindt. En die Cristiana vind hem leuk.
Wil jij dat ik met die jongen ga praten?
Als je dat doet, wikkelen zij mij met Halloween in toiletpapier.
Kijk eens wat papa voor mij gekocht heeft. - Dat ziet er geweldig uit.
Daar kan je straks nog mee spelen. - Het gaat zo snel, mama.
Ben, kan ik even met jou spreken?
Goed jullie twee. Jullie moeten je huiswerk afmaken, en dan een bad gaan nemen.
Gefeliciteerd. - Dank je wel, papa.
Wat is dit? - Wat?
Ik heb gevraagd, of je niet langs wilde komen zonder te bellen.
Jij beantwoord mijn telefoontjes niet. - Ik wil geen discussie.
Ik ook niet. Als jij mijn telefoontjes niet beantwoord...
Ik heb al drie maanden niet gedronken.
Maar als jij mijn telefoontjes niet beantwoord, hoe moet jij dat dan weten.
Ik wil het niet weten. Wat ik wil is dat jij mijn behoeftes respecteert.
Ik doe wat ik kan om jouw behoeftes te respecteren.
Ik heb niet gedronken. Ik heb zolang een nieuwe baan tot ik weer terug kan.
Ik doe alles wat ik kan, om weer uit het dal omhoog te komen.
Denk jij dat mensen niet kunnen veranderen?
We hebben het niet over mensen, we hebben het over jou.
Amy, ik heb een man vermoord. Daar kom je niet gewoon zo overheen.
Ik had tijd nodig, ik had jou nodig. - Ik was hier.
Ja, je veroordeelde mij, net zoals iedereen.
Hoe durf je dat tegen mij te zeggen? Ik was de enige die jou verdedigde.
Hoe vaak heb ik verslaggevers van ons gazon verjaagd?
Hoe kun je dat tegen mij zeggen?
Ik stond altijd in jouw hoek. De enige die in jou geloofde.
Jij bent echt ongelofelijk. - Ik ben hier niet om ruzie te maken.
Het spijt mij dat ik gekomen ben zonder te bellen.
Ik wilde ze alleen zien.
We moeten wat regels opstellen. - Rot op met jouw regels.
Vertel eens wat voor regels ik moet volgen...
zodat ik mijn zoon kan zien op zijn verjaardag.
Kijk eens naar jezelf. Hier heb ik het nou over.
Ik weet niet hoe jij zo van het één op het andere moment kan veranderen.
Als ik bij jou in de buurt ben word ik nerveus.
Omdat ik zo bang ben dat ik jou verlies.
Ik heb alles verpest. Ik heb je zo gemist.
Ik verdien nog een kans. Ik weet hoeveel ik van je hou...
en ik weet dat jij ergens diep van binnen ook van mij houd.
Ik kan dit niet doen.
Je moet die pillen niet meer nemen.
Hoe gaat het vandaag met jou?
Goed. Ik voel mij veel beter. Ik ga over een paar minuten weg.
Weet je zeker dat jij je goed voelt? - Begin alsjeblieft niet weer.
Ik zeg alleen dat jij tegen mij kan praten, als jij dat wilt.
Ik ben jouw kleine zuster.
Het is die nieuwe baan, of niet? - Ik heb die nieuwe baan nodig.
Ik kan niet voor Amy en de kinderen en mijzelf zorgen van mijn pensioen.
Ik wil niet voor de rest van mijn leven op jouw bank slapen.
Misschien krijg jij een baan voor overdag. Een regelmatige baan.
Zo eenvoudig is dat niet.
Denk er tenminste over na.
Ben, wat is er gebeurd? - Laat me met rust.
Laat mij alsjeblieft alleen. Ga hier nu weg.
Wat gebeurt er met je, Ben? Hou je hoofd er bij.
Gary Lewis
Dat is hem.
Hallo.
Hallo? Waar ben je?
Ik wil je helpen, maar ik moet weten waar je bent.
Ik kom er aan.
Is hier iemand?
Is er iemand binnen?
Wat een klote plek.
Is alles goed met jou? Wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand, lieverd? - Er is een mevrouw aan het schreeuwen.
Waar? - In de spiegel.
In de spiegel?
Ik zie niemand anders in de spiegel dan jij en ik.
Je had waarschijnlijk een nachtmerrie.
Soms zie je iets wat er niet is.
Ga maar weer slapen.
Ik ben om de hoek, goed?
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, lieverd.
Kan je de deur open laten? - Natuurlijk, lieverd.
Ga jij maar weer slapen. - Goed, mama.
Ik zweer het, ik kon mijn vlees voelen branden...
ik kon geen adem meer halen, alsof mijn longen vol rook zaten.
Het was net een nachtmerrie, maar ik was wakker. Dat weet ik.
Jij denkt dat ik gek ben, of niet?
Ik weet het niet. Ik denk dat jij een moeilijke periode in je leven doormaakt.
Een hoop stres. Jij hebt die nachtmerries sinds die schietpartij.
Jij weet dat het niet jouw schuld was. - Maar ze zijn overal.
Waar heb jij het over?
Die verdomde spiegels zijn overal.
In het warenhuis, op elke hoek van de straat, in het raam van elk gebouw in de stad.
Het voelt alsof ik niet diegene ben die in de spiegels kijkt...
maar ze kijken naar mij terug.
Er kijkt niemand terug naar jou vanuit de spiegels.
Je voelt je duidelijk nog tegenstrijdig over wat er gebeurd is.
Misschien moet je met iemand gaan praten. Een professional.
Spiegels zijn alleen maar glas, en zilver. Er zit niets achter.
Ga alsjeblieft wat slapen. Ik hou van jou.
Ik kom er aan.
Wacht even.
Wilt u hier alstublieft tekenen?
Nog een fijne dag, meneer. - Bedankt.
Mayflower staat in brand
Lorenzo, ik moet met je praten.
Ik heb zo een idiote dag gehad. Jouw ex collega's kwamen op bezoek.
Waar heb jij het over? - Ken jij Gary?
Die jongen die hier voor jou heeft gewerkt?
De politie heeft hem gevonden, dood, in een metrostation in Harlem.
Ik mocht hem niet zo, maar om op zo een manier te sterven, arme jongen.
Hebben ze jou ook de doodsoorzaak verteld?
Hebben ze jou verteld hoe hij gestorven is? - Nee, dat vertellen ze mij niet.
Mevr. Sapelli wacht thuis op mij. Ik moet gaan.
Trouwens, dat lek in de kelder, begin volgende week sturen ze daar iemand voor.
Een blanke man. Leeftijd, 50 jaar. Naam onbekend.
Na voltooiing van het uitwendige onderzoek blijkt...
dat het lichaam gewassen is, en waarschijnlijk gedroogd.
Er is een 'Y incisie' gemaakt vanaf de bilaterale gewrichten...
tot aan de zijkant.
Het weefsel was niet veel...
Wat is er?
Er is iemand in de hal voor jou. Het klinkt dringend.
Wat is er gebeurd? Wat doe jij hier? - Bedankt, dat jij gekomen bent.
Ik moet jou om een gunst vragen. - Ik zit midden in mijn werk.
Ik weet het. Twintig minuten. Gisterochtend hebben jullie een lichaam opgehaald...
Gary Lewis, ik moet alleen even naar hem kijken.
Wie is hij? - Hij was een nachtwaker bij Mayflower.
Ik heb hem vervangen. - Hoe kom jij aan zijn rijbewijs?
Ik heb zijn portefeuille gevonden bij het warenhuis.
Ik moet alleen weten hoe hij gestorven is.
Waarom moet jij weten hoe hij gestorven is?
Jij bent geschorst. Jij mag geen onderzoeken doen.
Amy, luister naar mij. Dit is serieus.
Er gebeuren hele rare dingen bij Mayflower.
Ik kan het niet uitleggen.
Die Gary Lewis heeft mij vlak voor zijn dood een pakje gestuurd.
Ik heb hem alleen nooit ontmoet.
In dat pakje zaten allemaal artikelen over de brand bij Mayflower.
Het lijkt wel of hij mij iets wilde zeggen, of mij wilde waarschuwen.
Ik moet dit uitzoeken, alsjeblieft.
Gary Lewis. Hier is hij B16. Hij heeft zijn keel doorgesneden.
Alsjeblieft, daar is jouw antwoord. Het is misschien zelfmoord.
Krijgen jullie veel zelfmoordzaken waarbij iemand zijn eigen keel doorgesneden heeft?
Dat denk ik niet. Sorry.
Wat ik weet is dat de politie nog steeds een onderzoek doet.
Daarom hebben wij het lichaam nog steeds.
Waarmee heeft hij zijn keel doorgesneden? - Met een stuk van een spiegel.
Hij heeft de spiegel waarschijnlijk in stukken gebroken, om zich met één stuk te snijden.
Zeven jaar ongeluk.
Is alles goed?
Ik ben in orde.
Excuseer mij.
Ik moet zijn dossier zien. - Wat?
Ik heb zijn dossier nodig.
Wat is het probleem? Ik moet alleen zijn dossier zien.
Kalmeer. Je hoort hier niet eens te zijn. En nu wil jij iemands dossier zien?
Ik ben er vandoor. Amy, jij weet mij te vinden als je mij nodig hebt.
Bedankt Peter. Dat waardeer ik.
Ik wil dat jij nu weggaat. Ik meen het serieus, Ben.
Het spijt mij. Ik kan niet weggaan zonder dat ik het dossier heb gezien.
Het is belangrijk, alsjeblieft.
Amy? Kom hier en kijk eens naar deze foto.
Dit is de spiegel die Gary Lewis vasthield.
Het beeld reflecteert er van in de andere spiegel. Het zit vol met bloed.
In werkelijkheid is het schoon. Er zit geen druppel op.
Waarschijnlijk is het de hoek waaruit de foto is genomen. Wat probeer je te bewijzen?
Als de spiegel ons nu iets laat zien wat niet echt gebeurd?
Waar heb jij het over? - Luister naar mij.
Als de spiegels nu iets reflecteren, wat buiten onze werkelijkheid staat?
Als de spiegels ons nu dingen laten doen die wij eigenlijk niet willen doen?
Zoals er voor te zorgen dat Gary Lewis zijn eigen keel doorsneed?
Luister nu eens naar jezelf. Je kunt hier niet op deze manier praten.
Wil jij weer aangenomen worden?
Amy, ik heb dingen gezien in de spiegels op het werk, kwaadaardige dingen.
Tot op het punt waar ik kan voelen wat zij mij laten zien.
Ben, jij maakt mij gek.
Ik heb hier geen tijd voor. - Wat is er met jou aan de hand?
Denk jij dat ik dit verzin? Denk jij dat ik lieg?
Wat voor medicijnen neem je, om op te houden met drinken?
Dat is een sterk geneesmiddel. Dat heeft wat serieuze bijwerkingen.
Hoeveel pillen neem jij per dag?
Sorry dat ik jou gestoord heb.
Je hebt gelijk. Bedankt dat jij probeerde te helpen.
Waar is de badkamer?
Ik wil dat jij haar vraagt of zij lawaai gehoord heeft, wat voor geluid dan ook.
Wat is er aan de hand? - Eén moment.
Ik was een agent. Wat is er aan de hand? - Eén moment.
Ik geloof dit niet.
Laat mij tenminste bij haar.
Larry, wat doe jij hier?
Larry, vertel mij wat er aan de hand is. - Ben, het is niet goed.
Waar is Angie?
Vertel waar mijn zuster is. Zeg dat ze mij loslaten.
Dat kan ik niet doen, Ben.
Het water heeft bijna alle sporen uitgewist.
Geen tekenen van een worsteling, of van een geforceerd binnendringen.
De voordeur zat op slot, dat betekent dat degene die dit gedaan heeft...
sleutels van het appartement had, of het was iemand die zij kende.
Hij zou haar nooit met één vinger aangeraakt hebben.
Toen hun vader stierf zorgde Ben voor Angela.
Zij was heel belangrijk voor hem.
Tot dusver, is zijn verklaring tegenstrijdig met de feiten.
We hebben het gecontroleerd. Hij kwam op zeven uur op zijn werk, en...
de benedenburen zeggen dat zij bemerkte dat er om 10 uur water begon te lekken.
Het rare is dat Ben aan de dagbewaker, Lorenzo Sapelli had verteld...
dat hij plannen had om ontslag te nemen, alsof hij ergens naar toe ging verhuizen.
Hij heeft nooit zoiets tegen jou gezegd?
Hij heeft erge sterke medicijnen. Wat ga je met hem doen?
Ik denk dat we hem laten gaan. We hebben geen reden om hem hier te houden.
Het spijt mij zo.
Ben, waarom kom je niet naar huis, en breng je een paar dagen met de kinderen door?
Dat kan ik niet. Ik wil ze niet in gevaar brengen.
Zij vroeg mij om te stoppen met de pillen, maar ze kwamen achter haar aan.
Waar heb jij het over?
Ik moet een paar dingen regelen. - Wacht, Ben.
Laat mij gaan, Amy.
Kom niet in nog meer problemen. Houd je er alsjeblieft buiten.
Ik weet wie dit heeft gedaan.
In dat geval moet jij Mary alles vertellen.
Ze zullen mij nooit geloven. En dat zal jij ook niet.
Vertel mij alsjeblieft wat je van mij wil.
Wat wil je van mij?
Ik wil dat jij een naam voor mij natrekt.
Esseker.
Heb je online gezocht? - Dat heb ik al gedaan.
Niets. IRSMDMV. - Waar?
Probeer New York. - Wanneer?
De laatste vijf of zes jaar.
Bedankt. Bel mij zo snel mogelijk terug.
Mayflower staat in brand
Terrence Berry bekent de brand bij Mayflower.
Vrouw en drie kinderen vermoord
In de winkel is degene die op wrede wijze zijn vrouw en drie kinderen vermoord heeft.
Terrence Berry, de spiegels zijn schuldig.
Wat heb je? - Ik heb niets gevonden onder die naam.
Wil jij dat ik buiten New York ga kijken?
Nee, wacht even.
Ik wil dat jij een andere naam voor mij natrekt. Berry, Terrence Berry.
Wacht even.
Ik denk dat ik hem heb.
Ben je er nog steeds?
Hij heeft zijn hele familie vermoord.
Hoe weet je dat? - Hij is dood.
Kan je mij vertellen waar hij gezeten heeft voordat hij dood ging?
Als iemand bemerkt, dat zijn eigen reflectie een compleet ander persoon is...
is men plotseling geconfronteerd met twee verschillende ego's...
in twee totaal verschillende werelden, dat op elk moment naar de oppervlakte kan komen.
Hij voelt haat voor zichzelf, meestal opgewekt door iets van psychologische aard...
die de persoonlijkheid in tweeën splitst.
Vandaar dat hij twee andere persoonlijkheden creëert...
met duidelijke herinneringen, en met duidelijke gedragspatronen...
omdat hij dezelfde persoon is.
De patiënt moet dan gevoel vervalsen van zijn bestaan.
Twee afgescheiden werelden. De echte wereld, en de wereld in de spiegel.
Deze opnames werden gebruikt bij Terrence zijn rechtszaak.
U kunt zien dat die voor zichzelf spreken.
Waarom stak jij het warenhuis in brand? - Om de spiegels te vernietigen?
Alleen vuur kon de spiegels vernietigen. Dat klopt toch, dokter?
Waarom dacht jij, dat je absoluut die spiegels moest vernietigen?
Die hebben mijn Helen vermoord. En mijn drie kinderen.
Waarom zouden ze dat doen? - Omdat ik niet...
Wat had je niet gedaan? - Ze hadden mij gevraagd om Esseker te vinden.
We zijn allemaal op zoek naar Esseker.
Amy. Sorry, ik moet gaan.
Vertel mij over Esseker. Wie is Esseker?
Ik weet niet wie Esseker is.
Ik weet het niet.
Mevr. Carson? Met Rosa. Hr. Ben is hier.
Hij verzet al het meubilair.
Hoe was het op school vandaag? - Goed.
Ik ben zo terug.
Papa. - Eén moment. Ik moet iets doen.
Papa, wat doe je?
Niet bang zijn. Alles is in orde. Ik denk dat het er zo leuk uitziet. Jij niet?
Rosa wat gebeurt er? Neem de kinderen nu mee naar beneden.
Wat doe jij, verdomme? - Vertrouw mij. Dit is ter bescherming.
Ga nu het huis uit.
Luister je naar mij? Je maakt de kinderen bang.
Ga nu, anders bel ik de politie. Ik waarschuw je, dan zie jij jouw kinderen nooit meer.
Ik ben niet gek. Deze spiegels zijn gevaarlijk.
Eerst dacht ik dat het alleen die in het warenhuis dat waren, maar nadat...
Esseker vermoord was, realiseerde ik mij dat ze je overal te pakken konden krijgen.
Ik beloof dat ik weg ga, maar laat mij die verdomde spiegels bedekken.
Wat is er met jou aan de hand? Ik weet dat het niet makkelijk is, waar jij doorheen gaat...
maar raad eens, het was voor ons ook niet makkelijk.
Angela was ook een deel van ons leven. Het is niet eerlijk wat jij ons aandoet, Ben.
Michael doet nu zo raar.
Hij wil altijd alleen zijn, praat niet met mij en hij heeft nachtmerries.
Ben, jouw gedrag heeft effect op hem.
Hij is zes jaar oud, ik moet hem beschermen.
Ik moet jou iets laten zien.
Ben, laat mij los. - Als je mij niet gelooft, laat ik het jou zien.
Wat doe je? - Ik laat het jou zien.
Ben jij gek?
Ben jij hartstikke gek geworden? - Zo zul je het zien.
Wat moet ik zien? - Dat zie je wel.
Wat zien, Ben? Wat wordt ik verondersteld te zien.
Het gebeurt niet.
Amy, ik zweer het je, bij de Mayflower...
Ben, laten we terug naar binnen gaan, goed?
Luister naar mij, lieverd. Ik wil je helpen.
Zeg tegen de kinderen dat het mij spijt.
St. Matthews Ziekenhuis
Larry, ik ben het. Ik heb weer jouw hulp nodig.
Ik probeer het patiënten register van het St. Matthews ziekenhuis te vinden.
Waar is het? - Waar was het? Ze hebben het gesloten.
Maar het moet in New York zijn, daar waar de Mayflower ook altijd was.
De Mayflower, dat warenhuis? - Heb je enig idee waar ze bestanden bewaren...
van een ziekenhuis dat al 50 jaar gesloten is?
Nee, maar ik kan er wel iemand op uitsturen.
Het was een goed ziekenhuis, er moet wel iets te vinden zijn.
Zeg maar wat je nodig hebt? - Hetzelfde, ik zoek een patiënt...
of een lid van het personeel, onder de naam Esseker.
Ik ga er achteraan. Het duurt een paar uur. en hou je gedeisd.
Heb je wat gevonden. - Volgens mij wel, ene Anna Esseker?
Ik wist niet precies wat je nodig hebt, dus heb ik alles mee genomen wat ik vinden kon.
Dit is perfect, Larry.
Wat is er gebeurt, heb je een ongeluk gehad?
Moest je voor die dossiers van Anna Esseker naar het stadhuis?
Ik hoefde helemaal nergens heen, alle bestanden lagen opgeslagen.
Waarom? Om de brand? - Nee, van voor de brand, een hele andere zaak.
Anna was een patiënt, bij St. Matthews. Onder behandeling bij een psychiater, Dr. Caine.
En dan dit nog, ze was nog maar 12 jaar toen ze overleed.
Toen de zusters hun rondes gingen doen...
's ochtends vroeg. Op 26 Okt. 1952. Ontdekten ze dat alle patiënten hun kamer hadden verlaten.
En ze waren allemaal samen gekomen in de gang.
Ze waren allemaal dood, inclusief het meisje.
Het bleek dat ze elkaar vermoord hadden. Het leek wel een slachthuis.
Toen hebben ze dat ziekenhuis ook gesloten. Niemand weet wat er werkelijk gebeurt is.
Hoe zit dat dan met die Dokter, Caine? - Die hebben ze gearresteerd.
Ze hebben hem gevonden, dood. Eerste dag van het jaar.
Hij had zijn polsen doorgesneden met een stuk glas van een spiegel uit zijn cel.
Bedankt voor je hulp. - Succes ermee.
Toestemming tot Autopsie. Anna Esseker
Gestorven op 12 jarige leeftijd
6 Oktober 1952
Ontrekt zich aan de realiteit, heeft waanvoorstellingen, gewelddadig gedrag.
Pennsylvania, Augustus 1951
Deze kloppen niet.
Anna Esseker was ontslagen uit het ziekenhuis op 4 oktober, 2 dagen voordat ze stierf.
Ben je bijna klaar, lieverd?
Hij is veel ouder dan ik ben. Maar ik ben niet bang, hij wel.
Het klopt gewoon niet.
Wat ben je aan het doen, Michael? - Niks.
Je moet wel voortmaken.
Amy wat is er? Je moet naar huis komen en wel nu.
Ik ben zo bang. - Amy wat is er mis?
Ik ben zo bang. - Amy, zeg gewoon wat er gebeurd is.
Er is hier iets in huis. Iets in de spiegels.
Ik ben al op weg.
Kom op.
Wanneer kom je weer thuis? Heel vlug, lieverd. Kom hier.
Ik hou van je, papa. Ik hou ook van je, lieverd.
Ik moet gaan. - Ik ben gang om hier te blijven.
Er zijn duizenden spiegels,waar je ook gaat. Alles wat een reflectie...
afgeeft is gevaarlijk. In het huis hebben we tenminste alles bedekt.
Het is momenteel de veiligste plek.
Amy, het spijt mij zo. - Nee, het is jouw schuld niet.
Ik had je moeten geloven. - Kom hier.
Doe alles wat je kunt om dit te stoppen, hoor je me?
Zal ik doen.
Welkom in Pennsylvanie.
Ja, meneer? - Excuseert u mij.
Is dit de Esseker boerderij? - Wat is er, Jim?
Dat weet ik niet, mam. Wat kan ik voor u doen meneer?
Ik zoek Anna, Anna Esseker.
Er is iemand op zoek naar, zei jij Anna? - Ja, Anna Esseker.
Naar een Anna Esseker, mam.
Het spijt mij dat ik u gestoord heb. Ik denk dat ik het verkeerde adres heb.
Wat wil je eigenlijk van Anna Esseker?
Ik ben een onderzoek aan het doen naar schizofrenie.
Zo ben ik het ziektegeval van Anna Esseker tegengekomen.
Ik wou haar gewoon een paar vragen stellen.
Ga je grootvader zeggen dat er iemand is die vragen stelt over zijn zus.
Dank u.
Grootvader?
Zelfs tot vandaag de dag heb ik nog nachtmerries van haar toevallen. Ik heb mijn vader geholpen...
geholpen om dit deel van de kelder te verbouwen. Speciaal voor haar.
Haar toevallen waren zo erg, en moeder kon haar gegil niet meer aan.
We hadden alle priesters, dokters, genezers, van over het hele district.
Niemand kon haar helpen.
Uiteindelijk heeft een dokter Caine, uit New York...
mijn ouders schreeuw om hulp beantwoord.
Hij verwierp het idee dat ze bezeten was door een demon...
hij zei dat hij daar niet in geloofde.
Hij was er van overtuigd dat Anna aan een zeldzame vorm...
van persoonlijkheidsstoornis leed.
Dat spiegels haar konden helpen. Hij wou Anna onder zijn zorg, in St. Matthews.
Mijn ouders waren heel arm. Hij stelde voor om alle medische kosten te dekken.
Waar ging ze heen na het ziekenhuis? - Weet je dat dan niet? Ze stierf daar.
Samen met alle patiënten van Caine.
Mr. Esseker, ik las het rapport dat Anna het ziekenhuis verliet twee dagen...
voor het bloedbad. Dr. Caine wijzigde de documenten, zodat zij kon verdwijnen.
Vanwaar heb je dat document?
Ik dat jij mij vertelt waar zij naar toe ging, na het St. Matthews.
Ze kwam terug en bleef een tijdje bij ons. - Wat bedoel je voor een tijdje?
Wat gebeurde er? Waarom vertrok ze? - Daar wil ik niet over spreken.
Waarom ging ze weg?
Er begonnen rare dingen te gebeuren, in het huis. - Met Anna?
Niet met Anna. Ze was volledig genezen.
Er begonnen rare dingen te gebeuren met de spiegels, niet?
Hr. Esseker, ik moet weten waar Anna nu is.
Het is een zaak van leven of dood. Zorg dat ik je niet moet bedreigen.
We hebben haar gestuurd naar een plaats waar spiegels verboden zijn.
Waar de spiegels haar niet konden vinden. - Waar?
In het St. Augusto's klooster, op weg naar Reedfield.
Hoe kan ik u helpen? - Sorry dat ik u stoor, zuster.
Maar ik moet met een lid van uw gemeenschap spreken.
Verwacht ze u? - Nee, niet echt.
Als u niet op de lijst staat kan ik u niet helpen meneer.
Kunt u haar tenminste vertellen dat ik van New York kom...
om haar te spreken. Ik werk met dokter Caine van het St. Matthews ziekenhuis.
Het is heel belangrijk, alstublieft.
St. Matthews sloot in 1952. Wie ben jij?
Mijn naam is Benjamin Carson. Ik werk als nachtwaker...
op Sixth Avenue in New York. In het gebouw dat vroeger het St. Matthews ziekenhuis was.
Wat wilt u, meneer Carson? - Mijn gezin is in gevaar.
Het was bedreigend en het vroeg naar u.
Ik kwam helemaal naar hier om u te vragen waarom...
de overgebleven spiegels van het St. Matthews ziekenhuis zo wanhopig naar u op zoek zijn.
Alstublieft Mevr. Esseker, als u mij niet helpt, zal ik het meest belangrijkste...
ter wereld verliezen, en dat is mijn familie.
Ga zitten, Hr. Carson.
De spiegels zijn eigenlijk ramen van onze wereld.
De spiegels wensen me niet te vinden.
Maar wat in hen opgesloten zit.
Wat is er in hun opgesloten?
Toen ik destijds ik in St. Matthew's was...
bestond dokter Caine's behandeling voor persoonlijkheidsstoornissen uit...
het opsluiten voor meerdere dagen van een patiënt in een volledig bespiegelde kamer.
Om ze te dwingen hun eigen beeltenis te bekijken.
Dokter Caine vergiste zich in zijn theorie.
Er is geen remedie voor schizofrenie, Hr. Carson.
Het was iets anders.
Wat het ook was, het verliet mij en ging op in de spiegels.
Sinds die dag, verzamelt het de zielen van de personen die het vermoorde.
Sorry, maar als ik met je mee terug zou gaan, naar die plek...
maak ik het mogelijk voor de demoon om de drempel over te gaan in de echte wereld.
U begrijpt wat dit betekent voor mijn gezin?
Dit kunt u niet doen. U moet met mij mee terug gaan.
Ik ga voor u en uw gezin bidden.
Dat is alles wat ik momenteel voor u kan doen, Hr. Carson. Het spijt mij.
God zegene je. - Gerry Lewis, Terrence Berry...
en nog vele andere zijn gestorven terwijl ze naar u op zoek waren.
En omdat zij faalden, stierf hun familie ook. Twee dagen geleden is mijn zuster vermoord.
Mijn gezin zal de volgende zijn als u mij niet helpt.
Dit is mijn familie. Mijn vrouw Amy, mijn dochter Daisy en mijn zoon Michael.
Ze zijn geweldig en onschuldig. Ze hebben nog nooit iemand kwaad gedaan.
Alsjeblieft, neem deze foto. Neem het van mij aan.
Kijk toch eens. - Het spijt me.
Wie denk je wel dat je bent. Het zijn nog maar kinderen.
Ben, waar zit je? - Bij het klooster.
Heb je haar gevonden? - Ja.
Ja, heb je met... - Amy?
Michael is verdwenen.
Wat bedoel je? - Geen idee, ik ben in slaap gevallen...
met de kinderen in bed, en nu weet ik niet meer waar hij is.
Amy, wat is er aan de hand. Alles oké?
Amy, wat is er gaande. Heb je Michael al?
Mijn god, Ben. Alles staat hier onder water.
Je moet voorzichtig zijn in het water. Het weerspiegelt.
Het ligt in het hele huis, van de spiegels afgeschraapt.
Waar is Michael? - Dat weet ik niet, ik zie hem nergens.
Luister goed, Amy. Je moet bij het water wegblijven.
Pak de kinderen en blijf weg bij het water.
Mijn familie zal vanavond niet sterven. Jij gaat met mij mee.
Daisy, kom hier.
Kom hier, Daisy.
Kom hier, lieverd.
Wat doe je daar in? - Alles komt goed.
Is alles goed met jou?
Beweeg je niet.
Waarom deed hij dat? - Je weet dat hij jou nooit pijn zou doen.
Laat mij eens kijken.
Het komt wel goed. Ik weet dat het pijn doet. Blijf hier.
Geef mij jouw hand. Ik wil dat jij het stevig vasthoud, goed?
Heel strak. Zoals dit.
Luister nu naar mij. Jij moet heel dapper zijn.
Ik wil dat jij hier blijft, wat er ook gebeurd.
Wat je ook hoort, beweeg je niet in deze kast, tot ik terug kom.
Jij begrijpt mij toch?
Beweeg je niet. Ik hou van je.
Waar ben je?
Michael, wat ben je aan het doen?
Niet bang zijn, mama. Hij wil alleen met ons spelen.
Ik wil dat jij dat mes nu laat vallen.
Hoor jij mij? Jij weet heel goed dat jij niet met messen mag spelen.
Of niet? Kom op.
Zo is het goed jongen. Geef mij het mes.
Waarom verstop jij je voor mij, lieverd?
Het wacht beneden op mij.
Breng mij naar binnen. Ik moet nu mijn ogen gesloten houden.
Jij bent in de kamer. - Maak mij los.
Ik heb de donkerste dagen van mijn leven in deze kamer doorgebracht.
Weet je zeker dat er geen andere manier is?
Het is voor uw familie, Hr. Carson.
Michael, kijk mij aan.
U moet nu gaan. - Dank u.
Ga weg, trut.
Ik hou van je, lieverd.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door Suurtje en Biteme. - Controle Suurtje Teq -